Godt nytår

Det nye år kommer til at blive et skarpt hjørne for LibreOffice, da vi skal fejre 10-årsdagen for LibreOffice-projektet den 28. september, og 20-årsdage for Sun Microsystems meddelelse om at frigive StarOffice-kildekode til open source - OpenOffice.org den 19. juli.

Når det så er sagt, står vi overfor udfordringer i det danske projekt. Den forholdsvis lille kreds af "medlemmer" som står for oversættelse til dansk, skrumper mere og mere ind. I realiteten er vi kun to personer. Det betyder desværre, at vi ikke er i stand til at nå igennem de tekststumper der skal oversættes, til tiden.

Vi har brug for flere frivillige, som kan hjælpe os med at oversætte, kontrollere og godkende de nye og ændrede elementer, som kommer med hver eneste version. Det gælder oversættelse af selve brugergrænsefladen, men også F1-hjælpeteksterne.

Interesseret i at hjælpe?

Kommunikationen foregår via mail, og vi har en postliste (dansk@da.libreoffice.org). Du kan se mail-arkivet her: https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ og du kan tilmelde dig ved at sende en mail til dansk+subscribe@da.libreoffice.org. Du vil efterfølgende modtage en mail, hvor du skal bekræfte indmeldelsen. Herefter kan du sende mails til listen, og vil således også fremover modtage alle mails. Det er god skik lige at starte med en kort selv-præsentation.

Arbejdet med at oversætte foregår on-line i din browser. Det vender vi tilbage til, når du har tilmeldt dig. Og husk: Det er frivilligt arbejde, og du bestemmer helt selv, hvor meget tid du vil lægge i det.

Version 5.4 er oversat til dansk

Det danske fællesskab har denne gang været i god tid, og vi kan allerede nu bekendtgøre, at oversættelsen af LibreOffice 5.4 er oversat til dansk. Oversættelsen omfatter såvel brugergrænsefladen som den indbyggede hjælp.

Opgaven med oversættelse har denne gang omfatter omkring 5.000 ord i brugergrænsefladen og 17.000 ord i den indbyggede hjælp.

LibreOffice 5.4 forventes at blive frigivet i begyndelsen af august i år.

Hvis du gerne vil vide lidt om hvad version 5.4 bringer af nye funktioner, kan du læse mere her: http://libreofficedk.blogspot.dk/search/label/LibreOffice%205.4

Du kan også downloade en test-version her: https://da.libreoffice.org/hent-libreoffice/test/

Grammatikkontrol

LibreOffice har ikke indbygget grammatikkontrol, men en udvidelse fra www.languagetool.org løser problemet.

Desværre er der ikke særlig meget indhold i den danske del, men skriver du f.eks. mange engelske, tyske eller franske tekster, kan dette værktøj være til stor nytte.


LanguageTool.org er netop blevet opdateret, og du kan finde den nye version her: https://www.languagetool.org/download/LanguageTool-3.2.oxt.

Specielt den engelske version har fået tilføjet mere end 150 forvekslingsregler, som kan være meget nyttige.

PS: LanguageTool kan også anvendes i Firefox, Thunderbird og Chrome. Desuden er det muligt at anvende programmet som en service (server), således at grammatikkontrollen kan benyttes on-line fra ethvert program.

Bedre dansk stavekontrol

LibreOffice 5.0 udkommer med den nyeste version af dansk stavekontrol. Stavekontrollen blev frigivet i december 2014, og kommer altså nu med i installationspakken.

Kvalitetssikringen er fortsat et fokusområde, hvilket betyder mange rettelser. Det kommer også til at være gældende i kommende versioner.

Primær fokus i denne version har været tilpasninger af nye stavemåder introduceret i Retskrivningsordbogen fra 2012, hvor over halvdelen af de ord Dansk Sprognævn har lagt frem, nu er opmærket efter de nye stavemåder.

Over 800 rettelser i forbindelse med Retskrivningsordbogen af 2012.

Ca. 145 ord ud af 328 ord er blevet korrigeret for en fejl, der betød at de sidste former manglede.

359 verber med dobbeltkonsonant har fået en strammere opmærkning.

I alt er over 3000 ord er blevet ændret eller tilføjet.

Hvis du ikke kan vente til LibreOffice 5.0 udkommer, kan ud downloade ordbogen som udvidelse her: http://extensions.libreoffice.org/extension-center/stavekontrolden-danish-dictionary